牵手大仇终得报，梅兰妮亚两次甩手特朗普，老两口什么仇什么怨……

这两天，特朗普开启了上任以来首次外访，而且，带上了第一夫人梅兰妮亚。

不过老两口似乎在外访期间闹起了矛盾？特朗普两次试图牵梅兰妮亚的手，都被她冷冷拒绝……

5月22日，两人在以色列特拉维夫市访问期间，特朗普第一次尝到被拒的滋味。

Trump clearly reach out to his wife, who was walking a step behind him, and try to grab her hand.

特朗普显然是向走在身后的梅兰妮亚伸出了手，想牵住她的手。

But Melania slapped her hubbie's hand away without even breaking stride or showing any sort of emotion.

然而梅兰妮亚却一巴掌把丈夫的手拍开，而且台风依然稳健，面不改色心不跳。

Trump then continued to walk ahead with Prime Minister Netanyahu and his wife, Sara.  

特朗普只好继续跟以色列总理内塔尼亚胡和夫人萨拉走在前面。

以色列媒体Haaretz都看不下了，发推表示好尴尬……

这还没有完。第二天，同样一幕在意大利罗马菲乌米奇诺机场再次上演……

两人当时正从空军一号走出来，特朗普再度试图去牵梅兰妮亚的手。

As they stood at the top of the stairs, Trump reached down to grab Melania's hand. However, the first lady was too quick for the president, and pulled her hand away before he had a chance to get his on it.

两人站在舷梯最上端时，特朗普弯下腰伸手去牵梅兰妮亚。但是，第一夫人反应那叫一个快，立刻把手伸到一边，特朗普根本没有机会抓到。

Trump's hand lingered at his wife's side for a few agonizing moments, and he even extended his fingers out seemingly in an attempt to catch her eye, but it was to no avail.

特朗普的手在妻子身边痛苦地徘徊了一阵，他甚至还伸出手指似乎想引起她的注意，但都是白搭。

Snubbed, he then placed his hand on Melania's backside and attempted to steer her down the stairs.

被冷落了之后，特朗普只好把手放在梅兰妮亚臀部，试着领着她走下舷梯。

咦这一幕怎么熟悉？

还记得今年2月，特朗普带着梅兰妮亚到佛罗里达的海湖庄园（Mar-A-Lago resort）共度周末时，也对妻子做过这种事吗？

Trump and Melania were holding hands when he first got off the plane. But the president abruptly let go to clap with the well-wishers who were there to greet him.

刚下飞机时，特朗普和梅兰妮亚是牵着手的。然后特朗普忽然松开手，随着现场欢迎的祝福者一起鼓起掌来。

Melania reached for his hand again, at which point he brought her hand up towards him, gave it two pats - and dropped it once more.

梅兰妮亚试着再度牵起丈夫的手，特朗普抓起她的手拍了两下，然后又松开了。

后来肢体语言专家指出，特朗普此举是为了彰显自己的“大男子主义”的一面。

"I think he's been saying, 'I want to be seen as the president on my own', which is very much alpha."

“我认为他是在表达‘我只想自己一个人被视为总统，’这是非常大男子主义的。”

好吧，互相伤害么？老两口到底什么仇什么怨嘛。

想起梅兰妮亚在特朗普就职典礼上的一秒变脸，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）忽然背脊一阵发凉呢……

编辑：祝兴媛